OBSERVERA: Regler finns också på svenska, se nedan:
C. TECHNICKÁ USTANOVENÍ
1. Hrací øád
a) Hraje se podle pravidel ledního hokeje, soutìžního a disciplinárního øádu ÈSLH a ustanovení tìchto propozic. Koneèné rozhodnutí ve všech sporných pøípadech náleží organizaènímu výboru turnaje.
b) Turnaje se zúèastní ženské týmy složené z hráèek narozených v roce 1994 a starších. Vedoucí týmù pøedloží pøed zahájením turnaje poøadateli turnaje soupisku hráèek s uvedením data narození a èísla dresu. Vedoucí týmu odpovídá za to, že všechny zúèastnìné hráèky jsou øádnì pojištìné.
c) V pøípadì vylouèení hráèky do konce utkání rozhodne o její úèasti v dalším (nejbližším) utkání STK turnaje.
2. Hrací systém
Turnaje se zúèastní 4 týmy, které se utkají systémem každý s každým.
3. Umístìní
Vítìz utkání získá do tabulky 2 body. Pøi nerozhodném výsledku získá každý z obou týmù do tabulky 1 bod. Poražený tým nezíská žádný bod.
O umístìní rozhoduje:
a) vìtší poèet získaných bodù
b) pøi rovnosti bodù 2 a nebo více týmù, bude jejich poøadí urèeno výsledky utkání sehraných mezi tìmito mužstvy (vzájemná utkání)
c) pokud trvá rovnost bodù ze vzájemných utkání, rozhoduje brankový rozdíl (skóre) ze vzájemných utkání, v pøípadì shodného brankového rozdílu získá vyšší poøadí tým s vyšším poètem vstøelených branek.
d) pokud nadále trvá rovnost, rozhoduje brankový rozdíl ze všech utkání ve skupinì
(celkové skóre)
e) pokud je brankový rozdíl ze všech utkání ve skupinì shodný, rozhoduje vyšší poèet vstøelených branek ze všech utkání ve skupinì
f) los
4. Hrací èas
a) Všechna utkání ve skupinì se hrají 3 x 20 minut èistého èasu
b) Úprava ledové plochy probíhá vždy po dvou odehraných tøetinách, tzn. bìhem utkání pouze jednou – po první nebo po druhé tøetinì
c) Pøed každým utkáním budou mít týmy k dispozici 5 minut èasu na rozbruslení, utkání zaène ihned po rozbruslení, bez úpravy ledové plochy. Kotouèe na rozbruslení poskytne poøadatel turnaje.
5. Øízení utkání
Všechna utkání øídí 1 hlavní a 2 èároví rozhodèí. Rozhodèí a pomocné funkce deleguje poøadatel.
6. Zápis o utkání
Zápis o utkání poskytne poøadatel turnaje. Vedoucí týmù vyplní jméno, pøíjmení a èísla dresù jednotlivých hráèù. Zápis bude vyplnìn pøed každým utkáním a nejpozdìji 15 minut pøed jeho zaèátkem odevzdán rozhodèímu utkání.
7. Lékaøská služba
Zabezpeèí poøadatel
8. Námitky
Každý tým mùže podat námitku k prùbìhu a výsledku vlastního utkání. Námitku je tøeba podat nejpozdìji 10 minut po ukonèení utkání, písemnì STK turnaje s vkladem 500,- CZK. V pøípadì zamítnutí námitky vklad propadá ve prospìch poøadatele turnaje, v opaèném pøípadì bude navrácen.
D. ZÁVÌREÈNÁ USTANOVENÍ
a) Týmy jsou povinny se v prùbìhu turnaje øídit tìmito propozicemi a pokyny poøadatele.
b) Poøadatel si vyhrazuje právo oprav a zmìn tìchto propozic, pokud si to vynutí potøeba nebo snaha o klidný a hladký prùbìh turnaje.
**************
SVENSK VERSION:
**************
C. TEKNISKA REGLER
1. Spelordning
a) Cupen spelas enligt CIHA (Tjeckiska ishockey förbundets) regler och dessa propozitioner. Slutgiltig beslut tillhör alltid till cupkommitet.
b) I cupen kan ställa upp damlag som består av kvinnliga spelare födda 1994 och äldre. Lagledare skickar 2 veckor före turneringsbörjan till cuparrangören laguppställning med spelarensnamn, födelsedatum och tröjnummer. Lagledare frammlägger bevis att alla deltagare i laget har motsvarande försäkring för spel utomlands.
c) I fall att en spelare får matchstraff kommer att cupkommitet bestämma om hennes spel i nästföljande match.
2. Spelsystemet
I cupen deltar 4 damlag från 4 länder och alla möter alla en gång i gruppen.
3. Placeringar
Vinnare får 2 poäng till tabellen, vid oavgjord match erhåller laget en poäng. Förlorare får inga poäng.
Om placering i tabellen bestämmer:
a) större antal poäng
b) när 2 eller fler lag erhåller samma poäng, bestämmer om placeringen resultat från ombördes möte
c) om det fortfarande kan ej åtskiljas lagen, bestämmer målskillnad i ombördes möten, om målskillnaden är lika, bestämms placering enligt fler gjorda mål.
d) målskillnad från alla gruppmatcher
e) fler gjorda mål i alla gruppmatcher
f) lottning
4. Speltid
a) Varje match spelas 3 x 20 minuter effektiv tid
b) Spolning av isen sker alltid efter 2 avspelade perioder, dvs. under matchen bara en gång – efter den första eller andra perioden
c) Uppvärmning före matchen är 5 minuter, matchen börjar strax efter uppvärmningen och utan spolning av isen. Puckar för uppvärmning ordnar cuparrangören.
5. Tredomarsystem
Alla matcher dömer en huvuddomare och 2 linjemän. Domarna och andra tävlings funktionärer delegerar cuparrangör.
6. Matchprotokoll
Matchprotokoll fixar cuparrangören. Lagledaren skickar laguppställning senast 2 veckor före cupens början. Matchprotokoll blir förberedd av cuparrangören och signerad av lagledaren senast 15 minuter före matchen.
7. Medicinsk hjälp och servis
Anordnar cuparrangören
8. Protester
Varje lag kan framlägga en protest mot matchens förlopp eller egna matchens resultat. Protest måste framläggas senast 10 minuter efter matchens slut, skrifligt till cupkommiten och betala protestavgift 500,- CZK. När protest blir avvisad, protestavgift återbetalas ej. När protest är godkänt av cupkommiten, betalas pengarna tillbaka.
D. ÖVRIGT
a) Det är obligatorisk för alla deltagande lag att följa turneringsregler och propositioner samt anvisningar av cuparrangören.
b) Cuparrangören reserverar sig rätten för ändringar av cupregler, om detta behov uppkommer för en lyckad förlopp av turneringen.
Översättning: Radek Bachtik, scanact@volny.cz