Regler

ORGANIZATORZY TURNIEJU

Organizatorem turnieju jest Łódzki Klub Hokejowy.Współorganizatorami turnieju są Urząd Miasta Łodzi,   MOSiR Łódź.

TOURNAMENT ORGANIZERS
Łodzki Klub Hokejowy (Lodz Ice Hockey Club) is the organizer of  tournament. City of Lodz Office  and MOSiR Łódź are the co-organizers.

ОРГАНИЗАТОРЫ ТУРНИРА

Турнир организован Хоккейным клубом Лодзи. В качестве со-организаторов турнира являются город Лодзь, маршал Лодзинского воеводства и МОСИР Лодзь.

UCZESTNICY TURNIEJU.W turnieju biorą udział zawodnicy z rocznika 2008, 2009  i młodsi.  Drużyna składa się  maksymalnie z 20 zawodników z pola i 2 bramkarzy

PARTICIPANTS

Teams’ rosters may be comprised of maximum 20 players and 2 goalies  born in 2008, 2009 or younger.

УЧАСТНИКИ ТУРНИРА.

В турнире принимают участие спортсмены 2008, 2009 года и младше.  Команда состоит максимум из 20 игроков и 2 вратарей.

CZAS I MIEJSCE  ROZGRYWANA TURNIEJU.

Turniej rozegrany zostanie w dniach 8, 9 i 10 listopada 2019 roku. na lodowisku „Retkinia” Miejskiego Ośrodka Sportu i Rekreacji w Łodzi, przy ul. Popiełuszki 13b oraz na lodowisku „Bombonierka” przy ulicy Stefanowskiego 28

DATE AND VENUES OF THE TOURNAMENT

The tournament is held at two ice rinks in Lodz Retkinia  Popiełuszki 13b street  and „Bombonierka”  Stefanowskiego 28 street on 8th, 9th and 10th November.

ВРЕМЯ И МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ ТУРНИРА.

Турнир пройдет 8 - 10 ноября 2019 года на катке "Реткиня" Лодзинского городского спортивно-оздоровительного центра, на улице Попелушки 13b и на катке "Бомбонерка" на улице Стефановского, 28.Время начала каждого матча указано в расписании турнира.

Gra ciałem nie jest dozwolona

Body checking is not allowed

Играть телом запрещено !

SYSTEM ROZGRYWANIA TURNIEJU.

Ø  Organizacja meczu:

ñ  czas rozgrywania: 2 x 20 minut, zmiany lotne

ñ  lód przygotowywany  jest po każdym meczu,

ñ  drużyny rozgrywające następne spotkanie wchodzą na lód bezpośrednio po przygotowaniu lodu  na pięciominutową rozgrzewkę bez krążków

ñ  gra do rozstrzygnięcia – w przypadku remisu decyduje seria rzutów karnych

ñ  gra ciałem nie jest dozwolona;

ñ  mecz wygrany w normalnym czasie gry – 3 pkt.

ñ  mecz wygrany po rzutach karnych – 2 pkt.

ñ  mecz przegrany po rzutach karnych – 1 pkt.

ñ  W przypadku gdy różnica bramkowa jest większa niż 5 bramek, sekretarz zawodów może zarządzić grę bez zatrzymywania czasu. Gdy różnica bramek zmniejszy się do 2 należy przywrócić grę z zatrzymywanym czasem.

ñ  W przypadku zakończenia meczu wynikiem remisowym 3 graczy z każdej drużyny wykonuje  rzuty karne systemem  gracz z drużyny A, gracz z drużyny B, gracz z drużyny A itd. Jeśli po 3 seriach rzutów karnych nadal jest wynik  remisowy zawodnicy każdej z drużyn wykonują kolejne rzuty karne  aż do wyłonienia zwycięscy. Kolejność wykonywania rzutów karnych jest zmieniona i odbywa się systemem gracz drużyny B , gracz drużyny A itd. .  Zawodnicy którzy wcześniej wykonywali rzuty karne mogą ponownie przystąpić do wykonywania rzutów karnych

Ø  Runda wstępna:

ñ  Runda wstępna będzie rozgrywana w piątek 8.11.2019 i sobotę 9.11.2019.

ñ  Drużyny zostaną podzielone na dwie grupy eliminacyjne po 5 drużyn. Grupa A rozgrywa spotkania na lodowisku „Bombonierka”, Grupa B na lodowisku „Retkinia”.

ñ  Runda wstępna zostanie rozegrana w każdej grupie systemem „każdy z każdym”.

ñ  Po rundzie wstępnej ustalona zostanie kolejność drużyn  od 1 do 5 w każdej grupie.

ñ  O kolejności zajętych  miejsc po rundzie wstępnej decyduje suma zdobytych punktów.

ñ  Przy równej ilości zdobytych punktów przez dwie lub więcej drużyn, o kolejności miejsc decydują:

a)     przy dwóch drużynach :

·       liczba zdobytych punktów w spotkaniu pomiędzy tymi drużynami

·       korzystniejsza różnica bramek we wszystkich spotkaniach turnieju

·       większa liczba strzelonych bramek w turnieju,

b)    przy większej liczbie drużyn:

·       sporządza się dodatkową punktację pomocniczą spotkań wyłącznie między tymi drużynami i na tej podstawie ustala się kolejność.

·       Jeżeli w punktacji pomocniczej kilka drużyn uzyska taką samą ilość punktów, stosuje się zasady określone w ust. a.

c)      jeżeli, stosując zasady określone w ust. a i b, nie można ustalić kolejności drużyn biorących udział w turnieju, o miejscu drużyny decyduje losowanie, dokonane przez przedstawiciela Komisji Technicznej Turnieju w obecności przedstawicieli zainteresowanych drużyn.

Ø  Runda finałowa :

ñ  Runda finałowa  będzie rozgrywana w  sobotę 9.11.2019 i w niedzielę 10.11.2019

ñ  Drużyny , które zajmują  miejsca pierwsze i drugie w swoich grupach  awansują do  grupy rozgrywającej mecze o miejsca 1-5

ñ  Drużyny , które zajmują  miejsca czwarte i piąte w swoich grupach przechodzą  do grupy rozgrywającej mecze o miejsca  6-10

ñ  Drużyny , które zajmują  trzecie miejsce  w swoich grupach  rozgrywają mecz barażowy. Zwycięzca  awansuje do grupy rozgrywającej mecze o miejsca 1-5 zaś pokonany przechodzi do  grupy rozgrywającej mecze o miejsca  6-10.

ñ  Runda finałowa  zostanie rozegrana w każdej grupie systemem „każdy z każdym”.

ñ  Drużyny  grające przeciwko sobie w pierwszej rundzie nie grają już przeciwko sobie w rundzie finałowej . Wynik meczu z pierwszej rundy jest zaliczany do tabeli rundy finałowej

ñ  O kolejności zajętych miejsc decydują takie same reguły jak w przypadku kolejności miejsc w rundzie wstępnej

Ø  Na zakończenie turnieju wybrani zostaną:

·       najlepszych bramkarz turnieju

·       najlepszy napastnik turnieju

·       najlepszy zawodnik turnieju

·       najlepszy zawodnik ŁKH

Ø  Każdy mecz jest prowadzony przez 2 sędziów na lodzie . Obowiązują przepisy IIHF i PZHL. Zawodnik ukarany karą meczu jest wykluczony z udziału w turnieju. Zawodnik ukarany karą 10 minut  jest wykluczony z udziału w danym meczu .

PLAYING TIME

-    Playing time for all games will be 2 x 20 minutes stop time periods
-    A running clock may be used if  one team is ahead by 5 or more goals.
-    If the goal difference is reduced to 2 goals the game is continued with the game stop time
-    Ice cleaning takes place after each match
-    There will be a 5minute pre-game warm-up  , pucks are not used

 GAME POINTS

-    3 points for the winning team at the conclusion of 2x20 minutes time
-    1 point for both teams at the conclusion of 2 x 20 min time if the game is tied
-    An additional point earned for the team winning after game winning shots procedure
-    0 points for the team losing the game in 2 x 20 min time
-    If the game  is tied three different shooters from each team will take alternate shots, until a decisive goal is scored.
-    If the game is still tied after three shots by each team, the GWS will continue with a tie-break shoot out by one player of each team, with a reversed shooting order. The same or new players can take the tie-break shots.

Ø  Preliminary round

-    the preliminary round is held on Friday 8th November  and Saturday 9th November
-    the teams are divided into two groups, each of  5 teams. A group plays at the ice rink 'Bombonierka' whereas B group  plays at the ice rink 'Retkinia'
-    it is a round robin tournament i.e. all-play-all tournament
-    after the preliminary round the  teams are placed according to the gained points
-    in case of a tie i.e. the equal points gained by two or more teams, the following factors decide:
a) in case of two teams:

• Head-to-head (mutual) games between the teams concerned
• Overall goal differential.
• Higher number of goals scored for.

b) If three or more teams have the same number of points in their  group after completion of the round-robin, then their ranking is determined by the higher number of points in a special standing composed just from the results of their head-to-head (mutual) games. If the number of points is equal between the teams in this special standing just from the results of their head-to-head (mutual) games, then the following tie breaking criteria applies
1. Goal differential in the standing between the teams involved.
2. Higher number of goals scored between the teams involved.
3. Goal differential from all games played in the group.
4. Higher number of goals scored from all games played in the group.

Ø  Final  round

ñ  The final  round is held on Saturday 9th November  and Saturday 10th November

ñ  The two teams from each group that came first and second   qualify to final group A and compete for places 1-5

ñ  The  two teams from each group that came 4th  and 5^th  qualify to final group B and compete for places 6-10

ñ  The  two teams from each group that came 3^rd play against each other The winner qualifies to final group A.  The losing team plays in  final group B  and competes for places 6-10

ñ  The Final round  is a round robin tournament i.e. all-play-all tournament

ñ  Teams that play against each other in the first round do not play again against each other in the final round The score of their match is taken into account .

ñ  The same rules as in preliminary round   apply when deciding final standings of the tournament

Awards at the end of the tournament go to:
1.    the best goalie
2.    the best forward player
3.    the best player of the tournament
4.    the best player of  ŁKH team

 REGULATIONS
Each match is supported by two on-ice referees.
IIHF and PZHL regulations  apply in the tournament.
The player who received a match penalty is suspended from the rest of the tournament.
The player who received two 10minute penalties is suspended from one match.

СИСТЕМА ИГРЫ ТУРНИРА.

Ø  Организация матча:

ñ  Время игры: 2 x 20 минут, летучие изменения

ñ  Лед готовится после каждой игры,

ñ  Команды, играющие на следующей встрече, выходят на лед сразу же после подготовки льда для пятиминутной разминки без шайб

ñ  Предстоит решить - в случае ничьи, решающую роль играет серия пенальти.

ñ  Играть телом не разрешается;

ñ  Матч, выигранный в обычное время игры - 3 очка.

ñ  Матч выигранный после пенальти - 2 очка.

ñ  Матч, проигранный после пенальти - 1 очко.

ñ  Если разница забитых и пропущенных мячей превышает 5 голов, то судья может распорядиться о начале игры без остановки времени. Если разница мячей уменьшается до 2, игра должна быть возобновлена с остановкой времени.

ñ  В случае равенства очков в матче три игрока от каждой команды выполнят пенальти по системе - игрок из команды A, игрок из команды B (по очередности). Если после 3 штрафных ударов остается ничья, игроки каждой команды должны выполнять последовательные штрафные удары до тех пор, пока не будет определен победитель. Последовательность выполнения штрафных ударов изменяется и выполняется системой игроков команды Б, команды А и т.д. Игроки, которые ранее выполняли штрафные удары, могут начать выполнять штрафные удары снова.

Ø  Отборочный Тур:

ñ  Отборочный тур состоится в Пятницу 8.11.2019 и Субботу 9.11.2019.

ñ  Команды будут разделены на две группы по 5 команд на выбытие. Матчи группы А проходят на катке "Бомбониерка", группы В - на катке "Реткиния".

ñ  Отборочный тур будет проходить в каждой группе с системой "каждый с каждым".

ñ  После окончания Отборочного тура определяется порядок очередности команд от 1 до 5 в каждой группе.

ñ  Очередность занятых мест после Отборочного тура определяется суммой набранных баллов.

       Если две или более команд наберут одинаковое количество очков, порядок очередности мест определятся следующим образом:

a)     В случае двух команд:

·       Количество очков, заработанных в матче между этими командами.

·       Более выгодная разница мячей во всех матчах турнира

·       Количество голов забитых в этом турнире

b)    В случае больше двух команд:

·       Составляются дополнительные опорные пункты только между этими командами и на этой основе устанавливается порядок очередности. 

·       Если несколько команд наберут одинаковое количество   вспомогательном очков, применяются правила, изложенные в параграфе "а".

·       Если при применении правил, изложенных в пунктах a и b, не представляется возможным определить порядок расположения команд, участвующих в турнире, место команды определяется путем жеребьевки, проводимой представителем Технической комиссии для данного турнира в присутствии представителей соответствующих команд.

Ø  Финальный Тур :

ñ  Финальный тур состоится в Субботу 9.11.2019 и Воскресенье 10.11.2019.

ñ  Команды, занявшие первое и второе места в своих группах, будут переведены в группу, которая играет матчи за места 1-5.

ñ  Команды, занимающие четвертое и пятое места в своих группах, переводятся в группу, которая проводит матчи за 6-10 место.

ñ  Команды, занявшие третье место в своих группах, играют матч плей-офф. Победитель будет переведен в группу где разыгрываются матчи за места 1-5, а проигравшие будут переведены в группу где разыгрываются матчи за места 6-10.

ñ  Финальный тур будет разыгран в каждой группе с системой "каждая с каждым".

ñ  Команды, играющие друг против друга в первом круге, больше не играют друг против друга в финальном раунде. Счет матча первого тура включается в итоговую таблицу финального тура.

ñ  Порядок очередности занятых мест определяется теми же правилами, что и в случае с порядком очередности мест в Отборочном туре.

Ø  По окончании турнира будут выбраны:

·       Лучший вратарь турнира.

·       Лучший нападающий турнира.

·       Лучший игрок турнира

·       Лучший игрок LKH

Ø  Каждый матч проводится двумя судьями на льду. Действуют правила IIHF и PZHL. Любой игрок, наказанный штрафом, исключается из турнира. Игрок, наказанный 10-минутным штрафом, исключается из участия в данном матче.