Information

Mam przyjemność zaprosić Waszą drużynę U-15 na V Międzynarodowy Hokejowy Turniej Gwiazdkowy (dla zawodników i zawodniczek urodzonych w 2001 roku i młodszych). Turniej odbędzie się w Toruniu w dniach 26 – 29.12.2015 r.  Turniej jest planowany na 20 drużyn i będzie rozgrywany na dwóch lodowiskach. Każda z drużyn rozegra minimum 7 meczów (2 x 20 min). Organizatorem turnieju jest Międzyszkolny Klub Sportowy „SOKOŁY” Toruń, a współorganizatorem jest Urząd Miasta Torunia. Przewidujemy wiele ciekawych nagród zarówno drużynowych jak i indywidualnych.

Opłata wpisowa za udział w turnieju – 300 Euro.

Proszę o jak najszybsze potwierdzenie udziału w turnieju.

Dla zainteresowanych prześlę Regulamin, Plan turnieju oraz propozycje noclegów i wyżywienia w czasie turnieju.
Zakwaterowanie i wyżywienie (nocleg + 3 posiłki ) / osoba/doba:
Pensjonat Milosz - 90 zł. - http://hotmilosz.pl/
Hotel Refleks - 95 zł. - ​http://www.hotelrefleks.pl/

Hotel Walter - 100 zł. - http://www.hotel-walter.pl/
Hotel Filmar -  - http://www.hotelfilmar.pl/

W sprawie turnieju proszę kontaktować się z:

- Andrzej Rutkowski     tel. +48 662 034 377 arutkowski@sokolytorun.pl
- Sylwia Żółtowska       tel. +48 669 097 459
-----------------------------------------------------------------------------------------

I have the pleasure to invite your team U-15 to V International Christmas Cup (for players born in 2001 and younger). The event will take place in Torun on 26-29 Dec 2015. The tournament is planned for 20 teams and two rinks will be involved. Each team will play minimum 7 matches (2x20 min). The organizer of this event is Interschool Sport Club ”Sokoly” Torun, and co-organizer is City Hall of Torun. There will be many interesting prizes both for teams and for individuals.

Entrance fee for participating in tournament is 300€.

Confirm your participation ASAP.

If you are interested I will send you the rules, plan of tournament and proposals for accommodation and meals. 
1 nights accommodation + 3 meals a day per person

Pensjonat Milosz - 90 zł. (23 Euro) - http://hotmilosz.pl/
Hotel Refleks - 95 zł. (24 Euro) - ​http://www.hotelrefleks.pl/

Hotel Walter - 100 zł. (25 Euro)- http://www.hotel-walter.pl/
Hotel Filmar -  - http://www.hotelfilmar.pl/

 Do not hesitate to contact me:

- Andrzej Rutkowski     tel. +48 662 034 377 arutkowski@sokolytorun.pl
- Sylwia Żółtowska       tel. +48 669 097 459
-----------------------------------------------------------------------------------------
​

Наш клуб рад пригласить Вашу команду U-15 на V Рождественский Международный Хоккейный Турнир (Międzynarodowy Hokejowy Turniej Gwiazdkowy) для игроков до 2001 года рождения включительно. Турнир будет проходить в г. Торунь (Республика Польша) с 26 по 29.12.2015 года. В турнире примут участие 20 команд. Встречи команд будут проводиться на 2 (двух) ледовых площадках. Каждая из команд проведет минимальный  по 7 (семь) игр (2х20 мин).

Организатором турнира выступает Межшкольный спортивный клуб «Соколы», при поддержке Управления города Торунь. Планируется множество интересных призов как командных, так и индивидуальных.

Взнос за участие в турнире – 300 Евро.

Просим Вас дать ответ о намерении участия в данном турнире.

В случае заинтересованности наш клуб вышлет в Ваш адрес Приглашение,  Положение и План турнира, а так же предложения по проживанию и питанию во время турнира.
1 ночи проживание + 3-х разовое питание - / на человека
Pensjonat Milosz - 90 злотых.. (23 Euro) - http://hotmilosz.pl/
Hotel Refleks - 95 злотых. (24 Euro) - ​http://www.hotelrefleks.pl/
Hotel Walter - 100 злотых. (25 Euro)- http://www.hotel-walter.pl/
Hotel Filmar -  - http://www.hotelfilmar.pl/

Контактное лицо:     Анжей Рутковски

                          +48 662 034 377 arutkowski@sokolytorun.pl
  - Sylwia Żółtowska       tel. +48 669 097 459
----------------------------------------------------------------------------------------
​

Es ist mir eine Ehre Ihre Jugendmannschaft U-15 zum V Internationalen Weihnachtsturnier (fuer Wettkampfteilnehmer geboren in 2001 und juenger) einzuladen.

Das Turnier findet am 26-29.12.2015 in Toruń statt. Es wurde fuer 20 Teams geplant und wird auf zwei Eisbahnen ausgetragen.

Jede Mannschaft wird minimum sieben Begegnungen haben (2x20Min.).  Veranstalter des Turniers ist der Sportverein “Sokoły” Toruń.

Mitinitiator des Ereignises ist der Buergeramt von Toruń.

Es sind viele interessante Auszeichnungen vorgesehen, sowohl fuer die Teams, als auch fuer die individuellen Teilnehmer.

Gebuehr fuer die Anmeldung betraegt 300 Euro.

Ich bitte Sie recht herzlich um eine schnellst moegliche Bestaetigung der Teilnahme.

An alle Interessierten werde ich das Reglement, den Plan des Turniers und die Unterbringungsmoeglichkeiten schicken.
1 Übernachtung + 3 Mahlzeiten am Tag -  / pro Person

Pensjonat Milosz - 90 zł. (23 Euro) - http://hotmilosz.pl/
Hotel Refleks - 95 zł. (24 Euro) - ​http://www.hotelrefleks.pl/

Hotel Walter - 100 zł. (25 Euro)- http://www.hotel-walter.pl/
Hotel Filmar -  - http://www.hotelfilmar.pl/

Bei Fragen zum Turnier, setzen Sie sich bitte in Verbindung mit Herrn:

Andrzej Rutkowski

Rufnummer: +48 662 034 377

E-Mail: arutkowski@sokolytorun.pl